小小的类比－为吉卡斯而作

就是那么久的时间

如拍岸的浪花要磨光一颗卵石

或者黎明时天空的清冷要显现

一株紫色无花果的外观

那儿也同样

在时间冰冻的深处

在黑色的荒僻小岛被南风鞭打的地方

那里也要这么久：让无形的东西繁荣兴旺！

不过我们建造和培养它

不过我们日日夜夜谈论着它

而往往，当他瞧着那神圣的母亲般的土地

站立起来

从大陆的麻风病里

我们好像在梦中再次献给他

石头、露珠或天国的胶泥

泥土的人啊

看看夜的产痛在哪里引出了

花青、朱砂、赭土和斑岩

转动你的如思想般犀利的视线

横过那摆好阵势的苍天

并且说我们这些笨拙者

只不过是你所遵循的轨迹

被野蜂和哀叫的羊群留下的。

李野光 译