第一步

年青诗人欧梅尼斯

有一天对忒俄克里托斯①抱怨说：

“现在我写了两年

而只完成了一首田园诗。

它是我完成的唯一作品。

唉，它陡峭，我看见它，

诗歌的楼梯多么陡峭；

从我现在站着的第一步，

我很可怜，我永远爬不上去”。

忒俄克里托斯说，“这些话

不像样，而又亵渎神明。

如果你在第一步上面，

你就应该骄傲和愉快。

走到这么远成就已不小了；

你所获得的是巨大的光荣。

因为就连这第一步

也远离了芸芸众生。

要把你的脚放在这第一步上面

你就必须合法地成为

理想之城中的一位公民。

而要成为那个城市里的公民

是一件艰难而又罕见的事。

你在它的市场上找到立法者

投机分子不能愚弄他们。

走到这么远成就已不小了；

你获得的是巨大的光荣”。

＿＿＿＿＿

注①公元前３世纪的希腊诗人。