致荣誉①

荣誉，你人间难得的品格，

你世上最好的猎物，

女神②，为了你的美

而就死，而吃大苦

在希腊是可羡慕的命运，

人们一心想着你，

至死热爱你，胜过爱黄金，

美玉，以及温柔的睡眠眼睛。

为了你，宙斯之子赫拉克勒斯③，

为了你，勒达的双生子④，

经受大劳苦，作出大业绩，

颂扬你的威力。

          水建馥译

 ①荣誉亦为美德，是希腊人最看重的品格。

 ②女神为荣誉的拟人化，即荣誉女神。

 ③赫拉克勒斯是古代半神英雄，在人间做过十二件大工作，

为民除害。

 ④勒达的双生子即英雄卡斯托与波吕克斯，前者善驯马，

后者善拳击，均在人间作出大功业。