向酒神祈求①

主啊②，那征服人心的爱情，

那些深蓝色眼睛的山林女神，

那肤色红润的美神

在你邀游这高峻的山岭时，

都伴着你一同游玩，③

我跪下求你，请你

对我发慈悲，垂听我

请求你开恩的祈祷：

请你劝克勒布罗斯

把我对他的一番爱情，

酒神啊，接受下来。④

          水建馥译

 ①阿那克里翁的诗作中以爱情为题材的诗最多。这是其中

的一首。据德国学者维拉摩维茨考证，这首诗的背景是：春

天里，遍山野花盛开，诗人在山中饮酒，酒后动了情思，想

念他所钟爱的少年克勒布罗斯，因而作了这首诗。他和克勒

布罗斯之间的关系，据马克西摩斯的《文论集》中说：当年

在泛伊奥尼亚节时，有一保姆抱小孩在大会场地上走，适逢

阿那克里翁喝醉酒，头戴花环，大喊大叫，一路踉跄走来，

不觉撞在保姆和孩子身上。他却反而骂了几声。保姆气愤之

下，便暗中祈祷神明，要让今天骂这孩子的坏人于有生之年

百倍赞美这孩子。这番祈祷日后果然应验。这孩子就是克勒

布罗斯。阿那克里翁为他写下无数赞歌，就是补那谩骂之过。

 ②“主啊”在这里是呼唤酒神。

 ③在神话中，酒神喜欢邀游各地，凡是他所到之处，信女

成群结队尾随其后。此处，诗人于酒后，产生了幻觉，把

“爱情”，山林女神，美神阿佛罗狄忒都看成了他的信众和

游侣。

 ④恋爱中的人历来是向爱神求助，向酒神求助是没有的。

这是在酒后，诗人豪放不羁。